English Proverbs 37 - 39

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

37. The apples on the other side of the wall are sweetest.

سێوی باخچه‌ی هاوسێ به‌تامتره‌ (مرۆڤ ئاره‌زوومه‌ندی شتێك ده‌كات كه‌ ده‌ستی پێی ناگات)

واته‌: مرۆڤ چاوی له‌ شتێكه‌ كه‌ توانای به‌سه‌ردا ناشكێ، چاو ده‌بڕێته‌ بۆ شتێك كه‌ له‌ ده‌ستی كه‌سێكی تره‌، ئه‌وه‌ی له‌ ده‌ستی خه‌ڵكییه‌ پێی باشتره‌ له‌وه‌ی له‌ ده‌ستی خۆیه‌تی.

38. Art is long, life is short.

زانست زۆره‌ و ژیانیش كورته‌.

واته‌: مرۆڤ كاتی ئه‌وه‌ی له‌به‌ر ده‌ستدا نییه‌ كه‌ هه‌موو زانست و هونه‌ره‌كان فێربێت، چونكه‌ گرنگیدان به‌ زانسته‌كان كاتی زۆری ده‌وێ و ژیانی مرۆڤیش كورته‌ و كات ڕێگه‌ی پێنادات.

39. As a man lives, so shall he die.

له‌سه‌ر چی بژی له‌سه‌ر ئه‌وه‌ ده‌مری (له‌ كاتی گه‌نجی له‌سه‌ر چی ڕابێیت تا پیریش له‌گه‌ڵت ده‌ڕوات).

واته‌: ئه‌و عادات و چه‌مكانه‌ی كه‌ ڕۆچووه‌ له‌ ناخی كه‌سێك، ئه‌وا له‌گه‌ڵی ده‌بێت به‌ درێژایی ژیانی.