English Proverbs 04 - 06

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

4. An accidental meeting may be better than a fixed date.

له‌وانه‌یه‌ پێكگه‌یشتنێكی له‌ناكاو باشتربێت له‌ هه‌زار ژوانی رێكخراو.

ئه‌و په‌نده‌ له‌كاتێك ده‌گوترێ كه‌ شتێكی خۆشی چاوه‌ڕواننه‌كراو به‌ده‌ست دێنی كه‌ پێشتر هیچ ئاماده‌كارییه‌كت بۆ نه‌كردووه‌.

5. Accidents will happen in the best-regulated families.

كاره‌سات و ناخۆشی به‌سه‌ر باشترین خێزانیش دادێت.

واته‌ هه‌تا باشترین خێزان و رێكخراویش تووشی هه‌ڵه‌ ده‌بن. (دوور نییه‌ باشترین خێزان و رێكخراویش هه‌ڵه‌ بكه‌ن)

6. Actions speak louder than words.

ده‌نگی كردار به‌رزتره‌ له‌ ده‌نگی ووشه‌.

واته‌ ئه‌وه‌ی گرنگه‌ كرداره‌ نه‌وه‌ك ووشه‌ و گوفتار، كردار كاریگه‌ری دیار له‌ دوای خۆی جێده‌هێڵێ به‌ڵام قسه‌ و گوفتاری بێ كردار هیچ سوود وقازانجێك له‌ دوای خۆی جێناهێڵێ.