English Proverbs 07 - 09

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

7. Adam’s ale is the best brew.

ئاو باشترین خواردنه‌وه‌یه‌.

واته‌ ژیانی هه‌موو گیانه‌وه‌رێك به‌ ئاوه‌وه‌ به‌نده‌ و باشترین خواردنه‌وه‌یه‌، ئه‌و په‌نده‌یه كاتێك ده‌هێنرێته‌وه‌ كه‌ بته‌وێ كه‌سێك ئامۆژگاری بكه‌یت بۆئه‌وه‌ی دووربكه‌وێته‌وه‌ له‌ خواردنه‌وه‌ی مه‌ی (عه‌ره‌ق).

8. Admonish your friends in private, praise them in public.

هاوڕێكه‌ت به‌ نهێنی ئامۆژگاری بكه‌ و له‌ناو خه‌ڵكی ستایشی بكه‌. (ئامۆژكاری كردنی كه‌سێك له‌ناو خه‌ڵكی سه‌رزه‌نشت و قسه‌ پێ ووتنه‌).

واته‌ كاتێك ئامۆژگاری هاوڕییه‌كه‌ت به‌نهێنی كرد ئه‌وه‌ زۆر نزیكتره‌ كه‌ لێت وه‌ربگرێت به‌ڵام ئه‌گه‌ر له‌ناو قه‌ره‌باڵغی و خه‌ڵكی ئامۆژگاری بكه‌یت ئه‌وه‌ به‌ ئابڕووبردن و سوكایه‌تی كردن داده‌نرێ چونكه‌ ده‌ته‌وێ عه‌یب و نه‌نگییه‌كانی به‌دیاربخه‌ی له‌پێش چاوی خه‌ڵكی. 

9. Adversity makes a man wise, not rich.

ناخۆشی مرۆڤ دانا ده‌كات نه‌وه‌ك ده‌وڵه‌مه‌ند.

واته‌ ناخۆشی و بارودۆخی قورس و زه‌حمه‌ت كه‌ به‌سه‌ر مرۆڤ تێده‌په‌ڕی ده‌وڵه‌مه‌ندی ناكات به‌ڵكو ئه‌زموونی پێده‌به‌خشێ.