English Proverbs 01 - 03

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

1. Absence makes the heart grow fonder.

دووری حه‌ز و خولییای دڵ زیاد ده‌كات. ( دووری و خۆشه‌ویستی)

ئه‌م په‌نده‌ كاتێك به‌كاردێت كه‌ دووربیت له‌ خزم و دۆستان و خۆشه‌ویستان، حه‌ز به‌ بینین ودیدارییان ده‌كه‌یت.

2. The absent are always in the wrong.

ئاماده‌نه‌بوو هه‌میشه‌ له‌سه‌ر هه‌ڵه‌یه‌.

واته‌ كه‌سی ئاماده‌نه‌بوو ناتوانێ به‌رگری له‌ خۆی بكات كاتێك تۆمه‌تی وای پێوه‌ ده‌لكێندرێ كه‌ په‌یوه‌ندی به‌وه‌وه‌ نییه‌.

3. Abundance like want, ruins many.

زۆری وه‌كو نه‌بوونی زۆر كه‌سی له‌ناوبرد.

واته‌ زۆر له‌ خه‌ڵكی به‌هۆی هه‌بوونی سامانی زۆره‌وه‌ وای لێكردن كه‌ بكه‌ونه‌ ناو ڕابواردن و خراپه‌كاری تاوه‌كو بووه‌ هۆكاری له‌ناوچوونی ژیانییان.