English Proverbs 130 - 132

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

130. Care killed a cat.

خه‌م وخه‌فه‌ت پشیله‌ ده‌كوژێ (زۆر خه‌فه‌ت خواردن ته‌مه‌ن كورت ده‌كات).

واته‌: هه‌رچه‌نده‌ پشیله‌ به‌وه‌ ناسراوه‌ حه‌وت ڕوحی هه‌یه‌ به‌ڵام خه‌م ده‌یكوژێ، كه‌واته‌ مرۆڤ زۆر ئاسانتر ده‌كوژێ چونكه‌ خاوه‌نی یه‌ك ڕوحه‌. ئه‌وه‌ ڕێنوێنییه‌كه‌ كه‌ مرۆڤ هه‌رگیز نه‌فسی خۆی نه‌داته‌ ده‌ست خه‌م وخه‌فه‌ت.

131. Cast no dirt in the well that gives you water.

پیسایی مه‌خه‌ ناو بیرێك كه‌ ئاوی لێوه‌ ده‌خۆیه‌وه‌ (به‌رد فڕی مه‌ده‌ ناو ڕووبارێك كه‌ ئاوت لێخواردۆته‌وه‌)

واته‌: خۆت بپارێزه‌ له‌ به‌د سیفه‌تی وپاداشتی چاكه‌ به‌ خراپه‌ مه‌ده‌وه‌.

132. Cast not the first stone.

به‌ردی یه‌كه‌م مه‌هاوێ (په‌له‌ مه‌كه‌ له‌ تۆمه‌تباركردنی كه‌س).

واته‌: مرۆڤ پێویست ناكات خۆی سه‌رقاڵ بكات به‌ تۆمه‌تباركردنی خه‌ڵكی چونكه‌ زۆرجار واده‌بێ كه‌ خۆی دوور نییه‌ له‌ ئه‌نجام دانی هه‌ڵه‌.