English Proverbs 127 - 129

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

127. A candle lights others and consumes itself.

مۆم خۆی ده‌سوتێت بۆئه‌وه‌ی ده‌وروبه‌ری ڕووناك بكاته‌وه‌.

واته‌: له‌ ڕێگای قوربانیدان مرۆڤ جاری وا هه‌یه‌ قوربانی به‌ خۆی و خۆشبه‌ختی خۆی ده‌دات له‌ پێناو به‌خته‌وه‌ركردنی خه‌ڵكانی تر.

128. Care and diligence bring luck.

جدی بوون وماندووبوون به‌ختت بۆ ده‌هێنن (ده‌ستی ماندوو له‌سه‌ر زگی تێر).

واته‌: جاری وا هه‌یه‌ مرۆڤ باروگوزه‌رانی خراپ وناخۆش ده‌بێت به‌هۆی به‌خت خراپی، به‌ختی باشیش نایه‌ت بۆ مرۆڤ ته‌نها له‌ ڕێگه‌ی جدی بوون و خۆماندووكردن نه‌بێت.

129. Care brings grey hair.

خه‌م وپه‌ژاره‌ سه‌رت سپی ده‌كات وپیرت ده‌كات.

واته‌: خه‌م وپه‌ژاره‌ كاریگه‌ری له‌سه‌ر ته‌ندروستی مرۆڤ هه‌یه‌ و وای لێده‌كات كه‌ ته‌مه‌نی گه‌وره‌تر دیاربێت له‌ ته‌مه‌نی ڕاسته‌قینه‌ی خۆی.