English Proverbs 133 - 135

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

133. A cat may look at a king.

پشیله‌ ده‌توانێ سه‌یری پاشا بكات.

واته‌: هه‌موو كه‌سێك مافی خۆی هه‌یه‌ هه‌رچه‌نده‌ پله‌یه‌كی نزمی كۆمه‌ڵایه‌تی یان زانستی هه‌بێت، ده‌توانی ده‌نگ و ڕه‌نگی خۆی هه‌بێت و ڕه‌خنه‌ش بگرێت.

134. Catch not at the shadow and lose the substance.

خۆت سه‌رقاڵ مه‌كه‌ به‌ سێبه‌ر و واز له‌ بنچینه‌كه‌ بێنیت.

واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ كات به‌فیڕۆ نه‌دات ،خۆی سه‌رقاڵ نه‌كات به‌ كاری لاوه‌كی به‌جۆرێك شته‌ سه‌ره‌كییه‌كان وازلێبێنێ و له‌ ده‌وری شتی لاوه‌كی بخولێته‌وه‌.

135. Catch your bear before you sell its skin.

وورچه‌كه‌ ڕاوبكه‌ ئینجا پێسته‌كه‌ی بفرۆشه‌ (ماسی له‌ ده‌ریادا سه‌ودا ناكرێ).

واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ له‌ شتێك په‌له‌ نه‌كات تاوه‌كو به‌ده‌ستی نه‌هێنێت، به‌ واتایه‌كی تر پێویسته‌ مرۆڤ به‌ حیكمه‌ت وژیرییه‌وه‌ مامه‌ڵه‌ بكات و زیاد له‌ پێویست گه‌شبین نه‌بێت.