English Proverbs 115 - 117

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

115. The bull must be taken by the horns.

گا به‌ قۆچه‌كانییه‌وه‌ بگره‌.

واته‌: مرۆڤ ئه‌گه‌ر له‌ ڕووبه‌ڕووبونه‌وه‌ی مه‌ترسی كه‌م ته‌رخه‌م بوو ئه‌وا مه‌ترسییه‌كه‌ به‌سه‌ری زاڵ ده‌بێت، به‌ڵام ئه‌گه‌ر به‌ جدی وتوندییه‌وه‌ مامه‌ڵه‌ی له‌گه‌ڵ كرد ئه‌وا به‌سه‌ر مه‌ترسییه‌كه‌ زاڵ ده‌بێت.

116. A bully is always a coward.

له‌سه‌ره‌ من شێڕه‌، له‌جه‌نگیش وه‌كو نه‌عامه‌یه‌ (ئه‌وه‌ی وه‌كو شێر خۆی نیشان ده‌دات ترسنۆكه‌).

واته‌: كه‌سێك كه‌ خۆی كردۆته‌ شێر، هێزی خۆی پیشانی كه‌سێك ده‌دات كه‌ بێهزتره‌ له‌ خۆی وه‌ ترسنۆكه‌ له‌ به‌رامبه‌ر كه‌سێك كه‌ هه‌مان هێزی خۆی هه‌یه‌.

117. The burial is attended by crowds of people, the deceased is a dog!

جه‌نازه‌كه‌ زۆر كه‌سی بۆ كۆبوبوه‌وه‌ به‌ڵام بێ ئاگا له‌وه‌ی مردووه‌كه‌ سه‌گه‌.

واته‌: جاری وا هه‌یه‌ كێشه‌یه‌كی زۆر له‌ نێو خه‌ڵكی په‌یدا ده‌بێت به‌هۆی شتێكی كه‌م وپوچه‌وه‌.