English Proverbs 112 - 114

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

112. Borrow makes sorrow.

 زۆری قه‌رز خه‌م وخه‌فه‌ت زۆر ده‌كات.

واته‌: هه‌ر كه‌سێك پاره‌ قه‌رز بكات ئه‌وا تووشی خه‌م و خه‌فه‌ت ده‌بێت، به‌رده‌وام بیر له‌وه‌ ده‌كاته‌وه‌ چۆن ئه‌و ماڵ وسامانه‌ كۆبكاته‌وه‌ بۆئه‌وه‌ی قه‌رزه‌كه‌ی پێ بداته‌وه‌.

113. Brevity is the soul of wit.

باشترین ووته‌ كورت و پوخت بێت (كورتی و پوختی رۆحی داناییه‌).

.واته‌: له‌ پێداویستییه‌كانی دانایی وزیره‌كی ئه‌وه‌یه‌ كه‌ مرۆڤ گوزارشت بكات له‌وه‌ی ده‌یه‌وێ به‌ كورتی و پوختی به‌بێ ئه‌وه‌ی ڕۆبچیته‌ باس وبابه‌ته‌ لاوه‌كییه‌كان كه‌ بیركردنه‌وه‌ی گوێگر په‌رش وبڵاوده‌كات.

114. A broken friendship may be soldered, but will
never be sound.

ئه‌گه‌ر په‌یوه‌ندی هاوڕێیه‌تی تێكچوو له‌وانه‌یه‌ بتوانرێ چاك بكرێته‌وه‌ به‌ڵام هه‌رگیز وه‌كو خۆی لێنایه‌ته‌وه‌.

واته‌: ئه‌گه‌ر په‌یوه‌ندی هاوڕێیه‌تی تێكچوو ده‌كرێ چاكی بكه‌یته‌وه‌ به‌ڵام ئه‌و سۆز و خۆشه‌ویستییه‌ی سه‌ره‌تا هه‌رگیز دروست نابێته‌وه‌.