English Proverbs 31 - 33

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

31. Alms never make poor

به‌ خێركردن وبه‌خشین ماڵ كه‌م ناكات.

واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ چاوچنۆك و ڕه‌زیل نه‌بێت له‌ به‌خشین ویارمه‌تیدانی هه‌ژاران وبه‌شداریكردنی پڕۆژه‌ خێرخوازییه‌كان، هه‌ژار وده‌ست كورت نابیت به‌ به‌خشین و خێركردن.

32. Always in a hurry, always behind

په‌له‌ كردن په‌شیمانی له‌دوایه‌ (هه‌رچه‌نده‌ په‌له‌ بكه‌یت زیاتر دواده‌كه‌ویت).

واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ كاره‌كانی به‌ هێمنی و له‌سه‌رخۆیی ئه‌نجام بدات، ئه‌گه‌ر نا به‌رهه‌م وجۆری كاره‌كانی كه‌م و كوڕی تێده‌كه‌وێت و په‌شیمان ده‌بێته‌وه‌. 

33. Anger is a short madness

توڕه‌بوون شێتییه‌كی كاتییه‌.

واته‌: مرۆڤ له‌كاتی توڕه‌بوون شته‌ ڕاسته‌كانی لێ وون ده‌بێت و هاوسه‌نگی خۆی له‌ ده‌ست ده‌دات، ناتوانێ به‌ باشی بیربكاته‌وه‌ هه‌ر بۆیه‌ وه‌كو شێتێكی لێدێت كه‌ عه‌قڵی له‌ده‌ست داوه‌، هه‌ربۆیه‌ش ووتراوه‌ توڕه‌بوون سه‌ره‌تاكه‌ی شێتییه‌ و كۆتاییه‌كه‌ی په‌شیمانییه‌ یان توڕه‌بوون ژه‌نگی عه‌قڵه‌.