English Proverbs 28 - 30

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

28. All things are difficult before they are easy.

هه‌موو شتێك به‌ قوورسییه‌وه‌ ده‌ست پێده‌كات.

واته‌: سه‌ره‌تای هه‌موو كارێك به‌ قورسی ده‌ست پێده‌كات، پاشتر به‌ ڕاهێنان و مه‌شق كردن و هه‌وڵدان ئاسان ده‌بێت، بۆ نمونه‌ كه‌سێك پایسكل یان ئۆتۆمبێل لێ ده‌خورێت سه‌ره‌تاكه‌ی قورسه‌ دواتر ڕادێت و لای ئاسان ده‌بێت.

29. All truth is not always to be told.

مه‌رج نییه‌ ئه‌وه‌ی له‌ ڕاستی ده‌یزانی بیڵێی.

ئه‌وه‌ له‌ داناییه‌ كه‌ هه‌ندێك جار هه‌ندێك ڕاستی بشاریته‌وه‌ به‌ ڕه‌چاوكردنی هه‌ندێك بارودۆخ بۆ ئه‌وه‌ی له‌ هه‌ندێك كێشه‌ دووربیت، ئه‌وه‌ش مانای درۆكردن ناگه‌یه‌نێ به‌ڵكو ته‌نها ئه‌وه‌ی ده‌زانی نابێ هه‌مووی بڵێی و باس بكه‌ی له‌ هه‌موو كات و شوێنێك.

30. All work and no play makes Jack a dull boy.

كه‌سێك به‌ درێژایی ڕۆژ خه‌ریكی كارێك بێت بێزار ده‌بێت.

واته‌: پێویست ناكات كه‌سێك به‌ درێژایی ڕۆژ به‌ كارێك خه‌ریك بێت به‌ڵكو پێویسته‌ دوای هه‌ر ماندووبونێك حه‌سانه‌وه‌یه‌ك به‌ نه‌فسی خۆی بدات بۆئه‌وه‌ی كار و چالاكییه‌ هزری و جه‌سته‌ییه‌كانی نوێ بێته‌وه‌، ئه‌گه‌رنا ژیانی زۆر زه‌حمه‌ت و بێزاركه‌ر ده‌بێت.