English Proverbs 13 - 15

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

13. After death, the doctor

پاش مردنی نه‌خۆش دكتۆر دێت.

واته‌ هه‌وڵدان بۆ چاره‌سه‌ركردنی كێشه‌یه‌ك پاش ڕۆیشتنی كاتی خۆی سوودی نییه‌.

14. After dinner sit a while; after supper walk a mile.

پاش ژه‌می نیوه‌ڕۆ كه‌مێك پشوو بده‌ به‌ڵام پاش ژه‌می ئێواره‌ میلێك بڕۆ.

ئه‌وه‌ ئامۆژگارییه‌ بۆ پشوودان پاش ژه‌می نیوه‌ڕۆ و نه‌نوستنی ڕاسته‌وخۆ پاش ژه‌می ئێواره‌. 

15. Age and wedlock tame man and beast.

كات و هاوسه‌رگیری مرۆڤ و ئاژه‌ڵ په‌روه‌رده‌ ده‌كه‌ن (باشترین په‌روه‌رده‌كار كاته‌).

واته‌ گه‌نج زۆرجار هه‌ڵه‌شه‌یه‌ و كاری ترسناك ده‌كات وگوێ به‌هیچ نادات به‌ڵام كاتێك ته‌مه‌نی گه‌وره‌ بوو یان هاوسه‌رگیری كرد هه‌ڵسوكه‌وتی ده‌گۆڕێت، ته‌مه‌ن مرۆڤ لاواز ده‌كات و هاوسه‌رگیریش ده‌یبه‌ستێته‌وه‌ به‌ باری قورس و به‌رپرسیارێتییه‌وه‌.