English Proverbs 16 - 18

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

16. An aim in life is the only fortune worth finding.

ئامانج له‌ ژیان تاكه‌ سامانه‌ كه‌ پێویستی به‌دواگه‌ڕانه‌.

واته‌ ئه‌گه‌ر مرۆڤ ئامانجێكی له‌ ژیان هه‌بوو ئه‌وا هه‌موو تواناكانی خۆی ده‌خاته‌ گه‌ڕ بۆئه‌وه‌ی به‌ده‌ستی بێنێ، بۆیه‌ پێویسته‌ مرۆڤ به‌دوای ئامانجه‌ به‌رز و جوانه‌كان بگه‌ڕێ.

17. All are not saints that go to church.

هه‌رچی كه‌ ده‌چێته‌ كه‌نیسه‌ قه‌شه‌ نییه‌.

واته‌ پێویسته‌ مرۆڤ به‌ ڕووكه‌ش هه‌ڵنه‌خه‌ڵه‌تێ (كه‌سێك خۆی به‌ دیندار و له‌خواترس نیشان ده‌دات به‌ڵام ناوه‌وه‌ی كه‌سه‌كه‌ له‌گه‌ڵ ڕووكاری ده‌ره‌وه‌ی جیاوازه‌).

18. All are not thieves that dogs bark at.

هه‌رچی سه‌گ پێوه‌ی بوه‌ڕی مه‌رج نییه‌ دز بێت.

واته‌ هه‌رگیز به‌ ڕووكار هه‌ڵمه‌خه‌ڵه‌تێ جاری وا هه‌یه‌ كه‌سێك ڕووخساری ناشیرینه‌ و خه‌ڵك به‌ خراپ باسی ده‌كات به‌ڵام له‌ ڕاستیدا كه‌سێكی شه‌ریف و چاكه‌.