No Spring Chicken

No Spring Chicken

Meaning:
Someone or something is no longer young or in their prime.

واتا:

کەسێک یان شتێک گەنج نەماوە و لە قۆناغی لاوێتیدا نیە.

———
Usage:
Informal expression used to convey that someone or something is older or past their prime.

بەکارهێنان:

دەربڕینێکی نافەرمییە بەکاردێت بۆ گەیاندنی ئەوەی کەسێک یان شتێک تەمەنی گەورەترە یان لە تەمەنی لاوێتیدا تێپەڕیوە.

———

Context:
Conversations about age, health, or declining abilities.

نێوبەند و چوارچێوە:

وتوێژ دەربارەی تەمەن، تەندروستی، یان کەمبوونەوەی توانا.

———

Examples:

- I'm no spring chicken, but I can still keep up with the younger crowd.

- My old car is no spring chicken, but it still runs well.

نمونە:

- من گەنج نیم، بەڵام هێشتا دەتوانم لەگەل کۆمەڵی گەنجان دابم.

- ئۆتۆمبێلە کۆنەکەم تەمەنی هەیە، بەڵام هێشتا بە باشی کاردەکات.

———
Formality:

Informal

فەرمیبوون:

نافەرمی

———

Variations:

- Not as spry as I used to be: "I'm not as spry as I used to be, but I still enjoy hiking."

- Past my prime: "I'm past my prime, but I'm still competitive."

- Getting on in years: "My parents are getting on in years, so I'm helping them with household chores."

- Over the hill: "I'm over the hill, but I'm still feeling great."

- Long in the tooth: "My old dog is long in the tooth, but still loves to play."

جۆرا و جۆرێتی دەربڕینەکان:

- هەست بەبێهێزی و کەم وزەی دەکات: "من هەست بە بێهێزی و کەم وزەیی دەکەم، بەڵام هێشتا چێژ لە بەسەر شاخ کەوتن وەردەگرم."

- لاوێتی تێپەڕاند: "لاوێتیم تێپەڕاند، بەڵام هێشتا کەسێکی ڕکابەرم."

- بەتەمەندا چووە، بەساڵداچووە: "دایک و باوکم بە ساڵداچوونە، بۆیە من یارمەتیان دەدەم لە کارەکانی ماڵەوە."

- گەنج و پڕ وزە نیە: "من پیربوومە، بەڵام هێشتا زۆر هەست بە باشی دەکەم."

- بەتەمەندا چووە: "سەگە پیرەکەم بەتەمەندا چووە، بەڵام هێشتا حەز بە یاریکردن دەکات."