Meaning:
To be growing older, often with a sense of decline or vulnerability.
واتا:
چوونە ناو تەمەنەوە، زۆرجار لەگەل هەست کردن بە لاوازی و سستی.
___
Usage:
This phrase is often used to express concern, sympathy, or understanding towards someone who is aging.
بەکارهێنان:
ئەم دەستەواژەیە زۆرجار بۆ دەربڕینی نیگەرانی، هاوسۆزی، یان تێگەیشتن بەرامبەر بە کەسێک کە بەساڵاچووە بەکاردێت.
___
Context:
Conversations about aging, health, or declining abilities.
نێوبەند و چوارچێوە «سیاقی بەکارهێنان»:
وتوێژ دەربارەی بەرزبوونەوەی تەمەن «بەتەمەنداچوون»، تەندروستی، یان کەمبووبەوەی تواناکان.
___
Examples:
- My parents are getting on in years, so I'm helping them with household chores.
- As she's getting on in years, it's becoming harder for her to travel alone.
نمونە:
ـ دایک و باوکم بەساڵدا چوونە، بۆیە لە کارەکانی ماڵەوە یارمەتییان دەدەم.
ـ لەبەرئەوەی ئەو بەساڵدا دەچێت، گەشتکردن بەتەنها بۆی قورستر دەبێت.
__
Formality:
Formal/Polite
فەرمیبوون:
فەرمی/ بەئەدەب
__
Variations:
- Advancing in years: "My grandparents are advancing in years, but they're still active."
- Along in years: "The professor is along in years, but still teaches with passion."
- Up in years: "My neighbor is up in years, but still tends to her garden."
- On in years: "The elderly woman is on in years, but her spirit remains young."
- Well into middle age: "He's well into middle age, but still enjoys playing sports."
جۆرا و جۆرێتی دەربڕینەکان:
ـ بەساڵاچوون: "داپیرە و باپیرەم بەساڵاچوونە، بەڵام هێشتا چالاکن."
ـ بەتەمەنداچووە: "پڕۆفیسۆرەکە بەتەمەنداچووە، بەڵام هێشتا بەپەرۆشیەوە وانە دەڵێتەوە."
ـ بەتەمەنداچووە: "هاوسێکەم بەتەمەنداچووە، بەڵام هێشتا چاودێری باخچەکەی دەکات."
ـ بەتەمەنداچووە: "ئافرەتە بەتەمەنەکە بەساڵداچووە، بەڵام هێشتا ورەی بە گەنجی ماوەتەوە."
ـ نیوەی تەمەنی چووە، کەوتۆتە ناوەڕاستی تەمەنیەوە: "ئەو نیوەی تەمەنی چووە، بەڵام هێشتا چێژ لە وەرزشکردن وەردەگرێت."
Comments