English Proverbs 169 - 171

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

169. The crow thinks her own birds fairest.

قه‌له‌ڕه‌ش لای وایه‌ بێچووه‌كانی جوانترین باڵنده‌ن (مه‌یمون له‌ چاوی دایكی وه‌كو مامز جوانه‌).

واته‌: مرۆڤ لایه‌نگیری منداڵ وكاروباره‌ تایبه‌ته‌كانی خۆی ده‌كات وكوێره له‌به‌رده‌م بینینی هه‌قیقه‌تی شته‌كان وه‌كو خۆی به‌شێوه‌یه‌كی بابه‌تییانه‌. 

170. The cunning wife make her husband her apron.

ئافره‌تی فێڵباز وا ده‌كات مێرده‌كه‌ی ببێته‌ خزمه‌تكاری.

واته‌: ئافره‌تی فێڵباز ده‌توانێ كاربكاته سه‌ر مێرده‌كه‌ی به‌و شێوه‌یه‌ی خۆی ده‌یه‌وێ.

171. Curses like chickens, come home to roost.

دوعای شه‌ڕ بۆ خاوه‌نه‌كه‌ی ده‌گه‌ڕێته‌وه‌.

واته‌: هه‌روه‌ك چۆن كه‌سێك به‌ردێك به‌رداته‌ هه‌وا به‌سه‌ری خۆی ده‌كه‌وێته‌وه‌، به‌هه‌مان شێوه‌ كه‌سێك دوعای شه‌ڕ له‌ كه‌سێك بكات وهیوای نه‌خۆشی وناخۆشی بۆ بخوازێت ئه‌وا یه‌كه‌م كه‌س خۆی تووش ده‌بێت و دوعایه‌كه‌شی هیچ زیانێك به‌ كه‌س ناگه‌یه‌نێت.