English Proverbs 136 - 138

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

136. Charity begins at home.

ماڵ به‌خشین له‌ ماڵه‌وه‌ ده‌ست پێده‌كات (هه‌تا ماڵ هه‌بێت مزگه‌وت به‌تاڵه‌).

واته‌: مرۆڤ نابێت ببه‌خشیێت وخێربكات به‌ كه‌سانی هه‌ژار وبێ جێگا وڕێگا له‌كاتێكدا نایداته‌ ماڵ ومنداڵ وخێزانه‌كه‌ی خۆی كه‌ پێویستییان پێیه‌تی.

137. Charity covers a multitude of sins.

ماڵ به‌خشین وخێركردن چه‌ندین تاوان داده‌پۆشێ.

واته‌: هه‌ندێك له‌وانه‌ی كه‌ ماڵ ده‌به‌خشن و له‌كاری خێرخوازی به‌شداری ده‌كه‌ن به‌هۆی پاڵنه‌ری ناڕه‌حه‌تی ویژدانیانه‌وه‌ له‌سه‌ر ئه‌و تاوانانه‌ی ئه‌نجامییان داوه‌، ده‌یانه‌وێ به‌هۆی خێركردن 

138. Charity cuts the tongue.

ماڵ به‌خشین وخێركردن زمان ده‌بڕێت (ماڵ به‌خشین دڵی خه‌ڵكی بۆ لای خۆت ڕاده‌كێشێ).

واته‌: مرۆڤ ناتوانێت به‌ خراپی باسی ئه‌وانه‌ بكات كه‌ چاكه‌یان له‌گه‌ڵ كردووه‌، كه‌واته‌ مرۆڤ ده‌توانێت خۆی له‌ خراپه‌ی خه‌ڵكی بپارێزی به‌وه‌ی چاكه‌یان له‌گه‌ڵ بكات.