English Proverbs 82 - 84

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

82. Better buy than borrow.

شتێك بكڕی باشتره‌ نه‌وه‌ك له‌ یه‌كێكه‌وه‌ بیخوازی.

واته‌: ئه‌گه‌ر به‌شێوه‌یه‌كی دووباره‌ زۆر پێویستیت به‌ شتێك بێت وا باشتره‌ بیكڕی نه‌وه‌ك له‌لای‌ یه‌كێك بیخوازی چونكه‌ ئه‌گه‌ر بیخوازی جارێكی تر پێویستیت پێی ده‌بێته‌وه‌. 

83. Better die with honour than live with shame.

مردن به‌ شه‌ره‌فمه‌ندی باشتره‌ له‌ ژیانێكی پڕ له‌ شه‌رمه‌زاری وسه‌رشۆڕی.

واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ سه‌رشۆڕی و شه‌رمه‌زاری قبوڵ نه‌كا ئه‌گه‌ر بشمرێ. ئه‌وه‌ی له‌ گۆڕه‌پانی جه‌نگ ده‌مرێ ئه‌وه‌ی به‌ شه‌ره‌فمه‌ندی و ئازایه‌تی ده‌مرێ به‌ڵام ئه‌وه‌ی ڕاده‌كات به‌ درێژایی ژیانی له‌ سه‌ر‌شۆڕی ده‌ژی.

84. Better face a danger once than be always in fear.

جارێك ڕووبه‌ڕووی مه‌ترسی بیته‌وه‌ باشتره‌ نه‌وه‌ك به‌رده‌وام له‌ ترسدا بیت.

واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ خۆی به‌ ئازایه‌تی بڕازێنێته‌وه‌ و ڕووبه‌ڕووی ئه‌و مه‌ترسییه‌ بیته‌وه‌ كه‌ هه‌ڕه‌شه‌ی لێده‌كات و لێی ڕانه‌كه‌ی تاوه‌كو له‌ ترسێكی به‌رده‌وام نه‌ژیت.