The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.
67. Beggars must not be choosers.
سواڵكهر مافی ههڵبژاردنی نییه.
واته: كاتێك كهسێك دهیهوێ شتێك بكڕی به ماڵی خۆی چۆنی پێ باشه و حهزی لێیهتی ئهو ههڵدهبژێرێ، بهڵام كهسی ههژار و سواڵكهر كه داوای یارمهتی دهكات پێویسته ئهوهی خهڵكی پێشكهشی دهكهن وهریبگرێ و بۆی نییه ههڵبژێرێ و شهڕه قسه بكات.
واته: كاتێك كهسێك دهیهوێ شتێك بكڕی به ماڵی خۆی چۆنی پێ باشه و حهزی لێیهتی ئهو ههڵدهبژێرێ، بهڵام كهسی ههژار و سواڵكهر كه داوای یارمهتی دهكات پێویسته ئهوهی خهڵكی پێشكهشی دهكهن وهریبگرێ و بۆی نییه ههڵبژێرێ و شهڕه قسه بكات.
68. The beginning of rain is one drop.
سهرهتای باران بارین، دڵۆپه ئاوێكه.
واته: خێر كاتێك بهدیاردهكهوێت، به ئاماژهی بچوك دهست پێدهكات.
واته: خێر كاتێك بهدیاردهكهوێت، به ئاماژهی بچوك دهست پێدهكات.
69. Believe not all that you see nor half what you hear.
بڕوا به ههموو ئهوه مهكه كه دهیبینی وه بڕوا به نیوهی ئهوهش مهكه گوێبیستی دهبیت.
واته: پێویسته لهسهر ههموو كهسێك دڵنیابێتهوه له ڕاستی ئهوهی دهیبینی و دهیبیستی، چونكه لهوانهیه ئهوهی دهیبینی تهنها ڕووخسارێكی تهزویركراوبێت و ڕاستی جۆراو جۆری تێدا شاردرابێتهوه، ئهوهشی كه دهیبیستی جار وا ههیه تهنها درۆ و پڕوپاگهندهیهكی ناڕاسته.
واته: پێویسته لهسهر ههموو كهسێك دڵنیابێتهوه له ڕاستی ئهوهی دهیبینی و دهیبیستی، چونكه لهوانهیه ئهوهی دهیبینی تهنها ڕووخسارێكی تهزویركراوبێت و ڕاستی جۆراو جۆری تێدا شاردرابێتهوه، ئهوهشی كه دهیبیستی جار وا ههیه تهنها درۆ و پڕوپاگهندهیهكی ناڕاسته.
Comments