English Proverbs 52 - 54

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

52. A bad workman always blames his tools.

كرێكاری خراپ به‌رده‌وام گله‌یی له‌ ئامرازه‌كانی ده‌كات.

واته‌: كرێكاری زیره‌ك و به‌توانا كاره‌كانی به‌جوانی وبه‌باشی ده‌كات هه‌رچه‌نده‌ شتی كه‌میشی له‌به‌رده‌ست بێت، به‌ڵام كرێكاری خراپ به‌به‌رده‌وامی گله‌یی له‌ ئامرازه‌ وهۆكاره‌كانی به‌رده‌ستی ده‌كات.

53. Barking dogs seldom bite.

ئه‌و سه‌گه‌ی زۆر حه‌په‌حه‌پ ده‌كات كه‌مجار ده‌گه‌زێ.

واته‌: ئه‌و كه‌سه‌ی زۆر هه‌ڕه‌شه‌ ده‌كات زۆر به‌كه‌می هه‌ڕه‌شه‌كانی جێبه‌جێ ده‌كات.

54. Be always in time, too late is a crime.

به‌رده‌وام پابه‌ندبه‌ به‌ مه‌وعید، دواكه‌وتن له‌ مه‌وعید تاوانێكی گه‌وره‌یه‌.

واته‌: پێویسته‌ له‌سه‌ر هه‌موو كه‌سێك پابه‌ندبێ به‌ مه‌وعید تاوه‌كو متمانه و ڕێزی خه‌ڵك به‌ده‌ست بێنێ، ئه‌گه‌ر زیاد له‌ پێویست دواكه‌وتی له‌ مه‌وعیدێك ئه‌وا ئه‌و ئامانجه‌ی بۆی چووی له‌ ده‌ست ده‌ده‌ی و شایسته‌ی گله‌ییش ده‌بیت.