English Proverbs 46 - 48

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

46. Avoid a questioner, for he is also a tattler.

دووركه‌وه‌ له‌و كه‌سه‌ی كه‌ زۆر پرسیار ده‌كات چونكه‌ ئه‌وه‌ قسه‌ ده‌بات وده‌هێنی.

واته‌: دووركه‌وه‌ له‌و كه‌سانه‌ی كه‌ حه‌ز ده‌كه‌ن هه‌موو شتێك له‌ ژیانی كه‌سیته‌وه‌‌ بزانن چونكه‌ ئه‌وانه‌ی ئه‌و سیفه‌ته‌یان هه‌یه‌ قسه‌ ده‌به‌ن ‌وده‌هێنن.

47. Bad company corrupts good manners.

هاوڕێیه‌تی خراپه‌كاران خوڕه‌وشت تێك ده‌ده‌ن.

واته‌: هاوڕێیه‌تی كردن كاریگه‌ری گه‌وره‌ی هه‌یه‌ له‌سه‌ر هه‌ڵسوكه‌وتی تاك و خوڕه‌وشتی، هه‌ركه‌سێك هه‌رچه‌نده‌ خوڕه‌وشتی به‌رزبێت هاوڕێیه‌تی خراپه‌كاران بكات په‌لكێشی ده‌كه‌ن بۆ خراپه‌.

48. A bad excuse is better than none at all.

عوزر بێ هێزیش بێت باشتره‌ له‌وه‌ی بیانوو نه‌هێنییه‌وه‌.

واته‌: ئه‌گه‌ر له‌ كارێك دواكه‌وتی یان ئه‌ركێكت جێبه‌جێ نه‌كرد وعوزریشت نه‌هێنایه‌وه‌ ئه‌وه‌ به‌ڵگه‌ی كه‌مته‌رخه‌مییه‌، ئه‌گه‌ر عوزری هێنایه‌وه‌ هه‌رچه‌نده‌ عوزره‌كه‌شی به‌هێز نه‌بوو ئه‌وا تۆمه‌تی كه‌مته‌رخه‌می له‌سه‌رخۆی لاده‌بات.