Kurdish - English Proverbs 01 - 10

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs.

1. دڕك ترێ ناگرێ.

1. A bad day never had a good night

2. ئیشی خراپه‌ نامرێ.

2. A bad thing never dies.

3. چۆله‌كه‌یه‌كی ناو ده‌ست له‌ دوو چۆله‌كه‌ی سه‌ر دره‌خت باشتره‌.

3. A bird in the hand is worth two in the bush.

4. مریشكی ڕه‌ش هێلكه‌ی سپی ئه‌كا.

4. A black hen, lays a white egg.

5. مۆم خۆی ده‌تووێنێته‌وه‌ تا ده‌وروپشتی خۆی ڕووناك بكاته‌وه‌.

5. A candle lights others and consumes itself.

6. دار كه‌ لار بوو سێبه‌ریشی لاره‌.

6. A crooked stick will have crooked shadow.

7. دۆست ئه‌وه‌یه‌ كه‌ له‌ ته‌نگانه‌ به‌هانات بێت.

7. Adversity tries friends.

8. به‌رگی مه‌ڕه‌ و دانی گورگ.

8. A fair face may hide a foul heart.

9. له‌ پاش هه‌زار گوناحان یه‌ك تۆبه‌.

9. A fault confessed is half redressed.

10. چاكه‌ له‌گه‌ل ناكه‌س به‌چه‌دا په‌شیمانی له‌ دوایه‌.

10. A favour ill-placed is great waste.