Skip to main content

Kurdish - English Proverbs 81 - 90


The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs.
81. له‌ سێبه‌ری خۆی ئه‌سڵه‌مێته‌وه‌.
81. he is afraid even of his shadow.
82. ده‌ستی ماندوو له‌سه‌ر زگی تێره‌.
82. idleness is the mother of all evil.
83. ئه‌گه‌ر گوڵ نیت دڕكیش مه‌به‌.
83. if you cannot say something good, do not say anything bad.
84. ڕێوی ده‌می نه‌ئه‌گه‌یشته‌ ترێ ئه‌ی ووت ترشه‌.
84. it is easy to despise what you cannot get.
85. له‌ دووی چوان مه‌چوو.
85. it's no good crying over spilt milk.
86. پێكه‌نینی زۆر گریانی له‌دوایه‌.
86. joy surfeited turns to sorrow.
87. دوور بڕۆ، سه‌لامه‌ت وه‌ره‌وه‌.
87. keep the common road and are safe.
88. مه‌چووه‌ بن بارێك پێت هه‌ڵنه‌ستێ.
88. kindle not a fire that you cannot extinguish.
89. هه‌ر كه‌س به‌ یاری خۆی هه‌ڵ ده‌ڵێ.
89. let every man praise the bridge he goes over.
90. براییمان برایی، كیسه‌مان جیایی.
90. let us be friends, but let our purses be kept a part.

Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Kurdish - English Proverbs 51 - 60

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs. 51. هه‌موو گیای مردنین. 51. death is the grand leveller. 52. ئیشی ئه‌مڕۆ مه‌خه‌ره‌ سبه‌ینێ. 52. defer not till tomorrow what you can do today. 53. قسه‌ بی كێژه‌ و بی بێژه‌ و بی وێژه‌. 53. deliver your words not by number but by weight. 54. به‌ته‌مای مه‌لای له‌ ئیمان مه‌گه‌ڕێ. 54. dependence is a poor trade. 55. دار كرمی له‌ خۆی نه‌بێ هه‌زار ساڵ ئه‌ژی. 55. diamonds cut diamonds. 56. ئه‌گه‌ر قسه‌كردن زیو بێت ئه‌وا نه‌كردنی زێڕه‌. 56. discourse is silver silence is gold. 57. ئه‌وه‌ی به‌ خۆتی ڕه‌وا ئه‌بینیت، بۆ خه‌ڵكیشی ڕه‌وا ببینه‌. 57.  do as you would be done by. 58. چاكه‌ بكه‌ وبیده‌ به‌ ده‌م ئاوا. 58.  do good and cast it into the sea. 59. ماسی له‌ ده‌ریادا سه‌ودا ناكرێ. 59.  do not count your chickens before they are hatched. 60. دوو گندۆره‌ به‌ ده‌ستێك هه‌ڵناگیرێن. 60. do one thing at a time.
Post a Comment
Read more

Kurdish - English Proverbs 01 - 10

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs. 1. دڕك ترێ ناگرێ. 1. A bad day never had a good night 2. ئیشی خراپه‌ نامرێ. 2. A bad thing never dies. 3. چۆله‌كه‌یه‌كی ناو ده‌ست له‌ دوو چۆله‌كه‌ی سه‌ر دره‌خت باشتره‌. 3. A bird in the hand is worth two in the bush. 4. مریشكی ڕه‌ش هێلكه‌ی سپی ئه‌كا. 4. A black hen, lays a white egg. 5. مۆم خۆی ده‌تووێنێته‌وه‌ تا ده‌وروپشتی خۆی ڕووناك بكاته‌وه‌. 5. A candle lights others and consumes itself. 6. دار كه‌ لار بوو سێبه‌ریشی لاره‌. 6. A crooked stick will have crooked shadow. 7. دۆست ئه‌وه‌یه‌ كه‌ له‌ ته‌نگانه‌ به‌هانات بێت. 7. Adversity tries friends. 8. به‌رگی مه‌ڕه‌ و دانی گورگ. 8. A fair face may hide a foul heart. 9. له‌ پاش هه‌زار گوناحان یه‌ك تۆبه‌. 9. A fault confessed is half redressed. 10. چاكه‌ له‌گه‌ل ناكه‌س به‌چه‌دا په‌شیمانی له‌ دوایه‌. 10. A favour ill-placed is great waste.
Post a Comment
Read more

Kurdish - English Proverbs 91 - 100

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs. 91. په‌تی درۆ كورته‌. 91. lies have short wings. 92. گیا له‌سه‌ر بنجی خۆی ئه‌ڕوێت. 92. like father like son. 93. به‌ر پێت ببینه‌، ئینجا شه‌قاو بهاوێ. 93. look before you leap. 94. به‌نده‌ ده‌كا ته‌گبیران، خودا ده‌دا ته‌قدیران. 94. man proposes God disposes. 95. چێشتی زۆر كابان یان ده‌سووتێ یان سوێر ده‌بێ. 95. many hands burn the food. 96. ماڵی سپی بۆ ڕۆژی ڕه‌ش. 96. man needs money for the evil day. 97. پڕ ده‌بێته‌وه‌ جێی خه‌نجه‌ران، پڕ نابێته‌وه‌ جێی كه‌سه‌ران. 97. many words hurt more than swords. 98. تۆڵه‌ به‌ تۆڵه‌ قازانجی زۆره‌. 98. measure for measure. 99. نان بده‌ به‌ سه‌گ مه‌یده‌ به‌ سپڵه‌. 99. no gratitude from the wicked. 100. هه‌رچی چوو ناگه‌ڕێته‌وه‌. 100. no man can recall again yesterday.
Post a Comment
Read more