English Proverbs 97 - 99

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

97. Better untaught that ill taught.

نه‌زانین باشتره‌ له‌ زانینێكی هه‌ڵه‌.

واته‌: ئه‌گه‌ر مرۆڤ هیچ نه‌زانێ ئاسانتر فێر ده‌بێ، به‌ڵام ئه‌گه‌ر به‌ هه‌ڵه‌ شتێك فێربوو ئه‌وه‌ ئه‌و زانینه‌ خراپه‌یه‌ ڕه‌گ داده‌كوتێ و گۆڕینی قورس ده‌بێت.

98. The better workman the worse husband. 

كرێكارێكی باش به‌ڵام مێردێكی خراپ.

واته‌: جاری وا ده‌بێ پیاو له‌ كاره‌كه‌ی سه‌ركه‌وتووه‌ به‌ڵام مامه‌ڵه‌ و هه‌ڵسوكه‌وتی خراپه‌ له‌گه‌ڵ خێزانه‌كه‌ی.

99. Between the hand and the lip, the morsel may slip.

پاروو له‌ نێوان ده‌ست و لێو به‌رده‌بێته‌وه‌ (ڕزقی هه‌موو كه‌سێك بڕاوه‌ته‌وه‌).

واته‌: قه‌ده‌ره‌كانی خوا حوكم ده‌كات له‌ ڕزقی به‌نده‌كانی، ئه‌گه‌ر له‌ شتێك به‌شی تۆی تێدا نه‌بێ ئه‌وا هه‌رگیز پێی ناگه‌ی ئه‌گه‌ر له‌نێو ده‌سته‌كانیشت بێت.