English Proverbs 100 - 102

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

100. Between two stools you fall to the ground.

ئه‌گه‌ر دوودڵ بوی له‌ نێوان دوو كورسی ئه‌وه‌ ده‌كه‌ویه‌ سه‌ر زه‌وی.

واته‌: ئه‌گه‌ر مرۆڤ ساتی هه‌ڵبژاردن بوو له‌ نێوان دوو شت پێویسته‌ یه‌كێكیان هه‌ڵبژێرێ. به‌ڵام ئه‌گه‌ر نه‌یتوانی بڕیاربدات ئه‌وا ده‌رفه‌ته‌كه‌ی له‌ده‌ست ده‌چێ.

101. Beware of evil that may come from one whom you helped.

خۆت له‌ شه‌ڕی ئه‌و كه‌سه‌ بپارێزه‌ كه‌ چاكه‌ت له‌گه‌ڵ كردووه‌.

واته‌: به‌ پێچه‌وانه‌ی چاوه‌ڕێی خۆت، جاری وا هه‌یه‌ خه‌ڵكانێك ئازارت ده‌ده‌ن كه‌ تۆ چاكه‌ت له‌گه‌ڵ كردوون.

102. A bird in the hand is worth two in the bush.

چۆله‌كه‌یه‌ك له‌ ناو ده‌ستت بێت باشتره‌ له‌ ده‌ چۆله‌كه‌ له‌سه‌ر داربێت.

واته‌: ئه‌و ده‌رفه‌ته‌ی ئێستا له‌به‌ر ده‌ستته‌ باشتره‌ له‌و ده‌رفه‌ته‌ی كه‌ چاوه‌ڕیی ده‌كه‌ی كه‌ هه‌رگیز نایه‌ت. كه‌مێكی ئێستا له‌ زۆری داهاتوو باشتره‌.