The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.
106. Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed.
خۆشحاڵه ئهوهی كه چاوهڕێی هیچ ناكات، ههرگیز نائومێد نابێت.
واته: پێویسته مرۆڤ ئومێدی زۆر نهداته خۆی چونكه لهوانهیه بایهكی وابێت كه به ئاڕاستهی ڕۆیشتنی كهشتییهكهی نهبێت. كهسێك كه له كۆمپانیایهك كاردهكات و له كۆتایی ساڵ چاوهڕێی پاداشتێكی گهورهیه پاشان كه پاداشت ناكرێت بهو شێوهیهی كه چاوهڕیی دهكرد لهو كاته تووشی نائومێدی دهبێت، بهڵام هاوكارهكهی كه چاوهڕێی هیچی نهكردووه تووشی ئهو شۆكه نابێت.
واته: پێویسته مرۆڤ ئومێدی زۆر نهداته خۆی چونكه لهوانهیه بایهكی وابێت كه به ئاڕاستهی ڕۆیشتنی كهشتییهكهی نهبێت. كهسێك كه له كۆمپانیایهك كاردهكات و له كۆتایی ساڵ چاوهڕێی پاداشتێكی گهورهیه پاشان كه پاداشت ناكرێت بهو شێوهیهی كه چاوهڕیی دهكرد لهو كاته تووشی نائومێدی دهبێت، بهڵام هاوكارهكهی كه چاوهڕێی هیچی نهكردووه تووشی ئهو شۆكه نابێت.
107. Blood is thicker than water.
خوێن نابێته ئاو.
واته: كاتێك ئاو دهڕژێته سهر زهوی ئهوه بهخێرایی دهبێته ههڵم یان له زهوی دهچێته خوارهوه و هیچ پاشماوهیهك له دوای خۆی جێناهێڵێت. بهڵام خوێن كه چڕییهكهی زۆره بۆیه كه دهكهوێته سهر زهوی ووشك دهبێتهوه لهسهر زهوی وپاشماوهكهی به ئاسانی ناڕوات. ئهوهش ئهوه دهگهیهنێ كه پهیوهندی له ڕێگای خوێنهوه زۆر بههێزتره له ههر جۆره پهیوهندییهكی تر.
واته: كاتێك ئاو دهڕژێته سهر زهوی ئهوه بهخێرایی دهبێته ههڵم یان له زهوی دهچێته خوارهوه و هیچ پاشماوهیهك له دوای خۆی جێناهێڵێت. بهڵام خوێن كه چڕییهكهی زۆره بۆیه كه دهكهوێته سهر زهوی ووشك دهبێتهوه لهسهر زهوی وپاشماوهكهی به ئاسانی ناڕوات. ئهوهش ئهوه دهگهیهنێ كه پهیوهندی له ڕێگای خوێنهوه زۆر بههێزتره له ههر جۆره پهیوهندییهكی تر.
108. A blow from a lover is as sweet as the eating of raisins.
لێدانی خۆشهویست وهكو خواردنی مێوژ وایه.
واته: له ژێر سێبهری خۆشهویستییهوه لهوانهیه كهسێك سنور ببهزێنێ له سوكایهتی پێكردن لهو كهسهی كه خۆشی دهوێت.
واته: له ژێر سێبهری خۆشهویستییهوه لهوانهیه كهسێك سنور ببهزێنێ له سوكایهتی پێكردن لهو كهسهی كه خۆشی دهوێت.
Comments