English Proverbs 94 - 96

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each.

94. Better to ask the way than to go astray.

پرسیار بكه‌ی باشتره‌ له‌وه‌ی ڕێگا وون بكه‌ی (ئه‌وه‌ی پرسیار بكا گومڕا نابێت)

واته‌: هه‌ندێ كه‌س دان به‌ نه‌زانینی خۆیدا نانێت و خۆی به‌ زل ده‌زانێ له‌وه‌ی پرسیار له‌ خه‌ڵكی بكات، به‌وه‌ش خۆی تووشی زه‌حمه‌تی و شكست ده‌كات. مرۆڤ پێویسته‌ به‌رده‌وام ئامۆژگاری له‌ ده‌وروبه‌ری خۆی وه‌ربگرێت نه‌وه‌ك به‌ ده‌ستی خۆی به‌هۆی فیز و خۆبه‌زل زانینی خۆیه‌وه‌ خۆی تووشی ناڕه‌حه‌تی و زیان بكات.

95. Better to know things than to be ignorant.

زانین باشتره‌ له‌وه‌ی هه‌ر به‌ نه‌زانی بمێنیته‌وه‌.

واته‌: زانین و ناسینی شته‌كان باشتره‌ له‌ نه‌زانینێك كه‌ ڕه‌ش و سپی نه‌توانی لێك جیابكه‌یته‌وه. ته‌نها زانین و ناسینه‌ كه‌ ده‌توانێ وه‌كو تیشكێك شتی سوودبه‌خش و زیانبه‌خش له‌ یه‌كتری جیابكاته‌وه‌.‌

96. Better to seek learning than to seek gold.

داواكردنی زانست باشتره‌ له‌ داواكردنی زێڕ.

واته‌: شه‌ونخونی و ماندووبوون بۆ به‌ده‌ست هێنانی زانست باشتره‌ له‌ هه‌وڵدان وتێكۆشان بۆ ماڵ و سامان.