Markfield House

The UK has recorded 43 coronavirus deaths in the past 24 hours compared to 87 on Tuesday, but new infections have increased by a record 1,452 to 9,529 as Britons continued to flout the lockdown. بەريتانيا  مردنى  ٤٣ کەسی  تۆماركردووە بەهۆی  ڤايرۆسی  كۆڕۆناوە لە  ٢٤ كاتژمێری  ڕابردوو بە بەراورد لەگەڵ سێشەممە ٨٧ کەس مردن، بەڵام تووشبوانی نوێ بە ڤایرۆسەکە بە ڕێژەیەکی پێوانەیی زیادی کرد لە ١،٤٥٢ تووشبوو بۆ ٩،٥٢٩ کەس هەروەك بەریتانییەکان بەردەوامن لە پابەندنەبوون بە داخستنی هاتووچۆ و مانەوە لە ماڵەوە. Twenty-eight more patients died in England, six more patients died in Scotland, five in Wales and four in Northern Ireland - bringing the total death toll to 465 in Britain. بيست و هەشت نەخۆشى تر مردن لە ئينگلتەرا، شەش نەخۆشى تر مردن لە سكۆتلەندا، پێنج لە وێيلز و چوار لە باكووری ئێرلەندا - کۆی گشتی ژمارەی مردووانی گەیاندە ٤٦٥ کەس لە بەريتانيا. They included a 47-year-old who did not have an underlying health condition. The others who died,...

Madrid and London are facing worse coronavirus outbreaks than Lombardy in Italy with deaths doubling every two days - but New York's mortality rate could be set to outpace them all. مەدريد و لەندەن بەشێوەیەکی خراپتر  لە لۆمباردى لە ئيتاليا  ڕووبەڕووی بڵاوبوونەوەی ڤايرۆسی كۆڕۆنا دەبنەوە لەگەڵ مردن لە هەر دوو ڕۆژدا دووهێندە دەبن بەڵام لە  نيويۆڕك   ڕێژەى مردن  پێدەچێ لە هەمووی زیاتر بەرزبێتەوە. New analysis of the number of deaths shows the number of fatalities in certain cities is fast outstripping the average mortality rate for even the countries they are in. شيكردنەوەى نوێى ژمارەى مردن ئەوە نیشان دەدات کە ژمارەى مردن لە هەندێك شار  بە خێرايی بەرز دەبێتەوە لە  ڕێژەى مردنى تێكڕا  تەنانەت لەو وڵاتانەی کە تێیدان. In London, deaths double every two days, a day faster than the average across Britain, the research by the Financial Times shows. لە لەندەن، مردن دووهێندە دەبێت لە هەر دوو ڕۆژ، لە ڕۆژێک خێراتر لە تێكڕای هەموو بەريتانيا، ...

London Mayor Sadiq Khan today blamed commuters for flouting a ban on 'all non-essential travel' and said they must avoid rush hour 'to save lives' as trains in the capital were still packed despite Boris Johnson putting the UK on an unprecedented lockdown due to coronavirus. پارێزگارى لەندەن سادق خان ئەمڕۆ لۆمەی ئەو کەسانەی کرد کە بۆ کارکردن هاتووچۆ دەکەن بەهۆی ئەوەی قەدەغەی هاتووچۆیان شکاندووە سەبارەت بە گەشتی ناپێویست و گوتى ئەوان پێویستە خۆ بەدوور بگرن لەو كاتژمێرەی کە شەقامەکان زۆر قەرەباڵغن بۆ پاراستنی ژیانی هاوڵاتییان هەروەک بینرا شەمەندەفەرەکان لە پايتەخت هێشتا پڕن لە خەڵک سەرەڕاى ئەوەی بۆريس جۆنسن  قەدەغەی  هاتوچۆی پێش وەختەی لەناو بەریتانیا دانا بەهۆى مەترسی  ڤايرۆسی  كۆڕۆنا. Travellers in the capital could not stick to social distancing on their Tube journey to work this morning, hours after the Prime Minister warned all but essential workers to stay at home.  ئەم بەيانيە  گەشتيارەکان  لە پايتەخت نەيانتوانى پابەند بن لە خۆ بەدوورگ...

At a press conference in Downing Street, Mr Johnson said the Government had already taken 'very draconian steps' in closing schools, pubs and restaurants, but said they would have to go further if people do not heed the advice. The Prime Minister said: 'A huge quantity of our normal daily life has been totally transformed. لە كۆنگرەيەكى ڕۆژنامەگەرى لە شەقامى داونينگ، بەڕێز جۆنسن گوتى حكومەت هەرئێستا 'هەنگاوى زۆر توندوتۆڵی '  گرتۆتەبەر لە داخستنی قوتابخانە ومەيخانە و چێشتخانەکان، بەڵام گوتى ئەوان لەوانەيە پێويست بێت هەنگاوی توندوتۆڵتر بگرنەبەر ئەگەر خەڵك ڕەچاوی ڕێنماییەکان نەکەن. سەرۆك وەزيران گوتى: 'بڕێكى زۆر گەورەی ژيانى  ئاسايى  ڕۆژانەمان بەتەواوى گۆڕانی بەسەرداهاتووە. 'It is very important for people's mental and physical wellbeing and they should be able to get out and exercise if they possibly can. But when we do that we have to do it responsibly. If you don't do it responsibly... there is going to be no doubt that we will have to brin...

Boris Johnson will today urge Britons to celebrate Mother's Day remotely by using video calls – as he admits the NHS is on the brink of being 'overwhelmed' by the coronavirus outbreak. بۆريس جۆنسن ئەمڕۆ هانی بەریتانییەکان دەدات کە لە  دوورەوە  ئاهەنگ بگێڕن بەبۆنەی ڕۆژى دايك لەڕێگەی بەكارهێنانى تەلەفۆنی ڤيديۆیی - هەروەک دانی بەوە نا کە خزمەتگوزارى تەندروستى نيشتمانى خەریکە شکست دەهێنێ لەبەردەم بڵاوبوونەوەی  ڤايرۆسی  كۆڕۆنا. The Prime Minister's warning that 'the numbers are very stark and they are accelerating' came as the UK death toll soared to 233 – up 56 in a day. هۆشداری  سەرۆك وەزيران  كە 'ژمارەكان زۆر ڕوون ئاشکران و لە هەڵکشاندان' ئەو کاتە هات کە ژمارەی مردن لە شانشینی یەکگرتوو بە خێرایی بەرزبوویەوە بۆ ٢٣٣ کەس – سەرووی ٥٦ کەس لە ڕۆژێکدا.

The Prime Minister told his daily press conference that social premises that also include theatres, cinemas, gyms and sports centres must close 'as soon as they reasonably can and not to reopen tomorrow'. سەرۆك وەزيران (ی بەریتانیا) لە كۆنگرەى ڕۆژنامەگەريى ڕۆژانەى گوتی كە ئەو شوێن وباڵەخانانەی خەڵکی تێدا کۆدەبێتەوە کە شانۆ و سينەما و هۆڵى لەش جوانی و بنكە وەرزشییەکانیش دەگرێتەوە پێوێستە دابخرێن تا دەکرێ بە زووترین کات و نابێ بەیانی دیسان بكرێنەوە. Revellers ignored the government's advice on social distancing as they danced the night away despite the coronavirus death toll rising by 40 on Friday to 177, with almost 4,000 infected, although the real figure is believed to be greater than 10,000. ئەوانەی ئاهەنگ دەگێڕن ڕێنماییەکانی حكومەتيان پشت گوێ خست لە خۆ بەدوورگرتنی كۆمەڵايەتى هەروەك شەو شایی وسەمایان كرد سەرەڕاى ئەوەی ژمارەی مردن بە هۆکاری  ڤايرۆسی  كۆڕۆنا بەرزبووەوە لە ٤٠ کەس لە ڕۆژى هەينى بۆ ١٧٧ کەس، لەگەڵ نزيكەى ٤٠٠٠ تووش بوون، هەرچەندە پێدەچێ ژمارەى ڕاست...

All mass gatherings and sports events are set to be banned from next weekend, it can be revealed. بڕیاردراوە  لە هەفتەى داهاتووەوە  هەموو كۆبوونەوە و قەرەباڵغییەکی خەڵکی و چالاکییە وەرزشییەکان  قەدەغە بكرێن ، ئەو زانیارییانە دواتر ئاشكرا دەکرێت. In a major escalation of the coronavirus crisis, ministers are preparing to introduce emergency legislation early next week to allow this. بەهۆی بەرزبوونەوەی بەرچاوی قەيرانى  ڤايرۆسی  كۆڕۆنا، وەزيرەکان ئامادەکاری دەکەن بۆ دانانی یاسای بارى لەناکاو لە سەرەتای هەفتەى داهاتووەوە تاکو قبوڵ بکرێ.

Ms Dorries, who began feeling ill on Friday and tested positive yesterday, has said one of her staff has now 'gone down' with the killer illness after she tested positive yesterday and went into self-isolation for the next fortnight. خاتوو دۆريز، هەستی بە نەخۆشى كرد لە ڕۆژى هەينى و دوێنێ پشکنینەکەی ئيجابى دەرچوو، گوتوويەتى يەك لە كارمەندەکانی ئەو ئێستا تووشی نەخۆشییە کوشندەکە بووە لەدواى ئەوەی  دوێنێ پشکنینەکەی ئيجابى دەرچوو  و دەستی کرد بە خۆجوداکردنەوە بۆ دووهەفتەى داهاتوو.

The deadly coronavirus is now spreading between humans in nearly thirty countries across Europe, the World Health Organization has warned. ڕێكخراوى تەندروستى جيهانى هۆشداريى داوە کە  كۆڕۆنا ڤايرۆسى كوشندە ئێستا   لە نزيكەى سى وڵات  بە نێو مرۆڤدا  بڵاوبۆتەوە  لە سەرانسەری ئەوروپا. Fears of the life-threatening infection have now engulfed the continent, which has recorded more than 12,000 cases and 400 deaths. ترسى ئەم نەخۆشییە کە هەڕەشەیە بۆ سەر ژیان ئێستا بە شێوەیەکی مەترسیدار کاریگەری کردۆتە سەر بەشێکی ئەوڕوپا، كە زياتر لە ١٢،٠٠٠ حالەتی توشبوو و ٤٠٠ مردن  تۆمار كراوە . Europe's crisis – centred in northern Italy but now rapidly spreading – began with a handful of imported cases from China, where the outbreak began. قەيرانى ئەوروپا – لە باکوری ئيتالياى سەرچاوەی گرت بەڵام ئێستا بەخێرايى بڵاو دەبێتەوە لە  ژمارەيەك حاڵەتی کەم  دەستى پێ كرد کە لە چينەوە هاتبوون، کە لەوێ بڵاوبوونەوەی ڤایرۆسەکە دەستى پێ كرد. But WHO chiefs h...

The UK saw its highest daily jump in coronavirus cases today, leaping by 42 to 206.  ئەمڕۆ  شانشینی یەکگرتوو (بەريتانيا) بڵندترين بازدانی ڕۆژانەى بەخۆیەوە بينى لە حالەتەکانی تووشبوون بە كۆرۆنا ڤايرۆس، لە ٤٢ تووشبوو بە خێرایی بەرزبۆتەوە بۆ ٢٠٦ کەس. The update comes as an expert microbiologist warned the deadly coronavirus outbreak could peak at Easter and last for six months - with millions set to be infected. بە گوێرەی ڕاپۆرتێکی نوێ کە بڵاوکراوەتەوە هەروەك شارەزایەکی مایکڕۆبایۆلۆجی  هۆشدارى دا لە  بڵاوبونەوەی كۆرۆنا ڤايرۆسى كوشندە کە پێدەچێ بەرزببێتەوە لە ئیستەر ( جەژنى زيندوو بوو نەوەى مەسيح)  و شەش مانگ بخایەنێت - مليۆنان کەس تووش بکات. Two people have died from the killer bug in Britain so far, a grandfather in his 80s in Milton Keynes and a woman in her 70s in Reading. تا ئێستا  لە بەريتانيا   دوو كەس بە هۆی مێرووی کوشندە مردوون، باپيرێك کە تەمەنی لە ٨٠ یەكان بوو لە ميلتەن كێينز و ئافرەتێك  کە تەمەنی لە  ٧٠ یەكان بوو لە ش...

Home Secretary Priti Patel arrives at The Home Office yesterday after attending a Cabinet Meeting. وەزيرى ناوەخۆ پریتی پاتێل  دوێنێ  گەیشتە وەزارەتی ناوەخۆ لە دواى بەشداریکردنی كۆبوونەوەيەكى ئەنجومەنی وەزیران.