Knee-High to a Grasshopper
Meaning:
This idiom describes someone who is very young or small, often in a nostalgic or humorous way.
واتا:
ئەم ئیدیۆمە وەسفی کەسێک دەکات کە زۆر گەنجە یان بچووکە، زۆرجار بە شێوەیەکی بیری ڕابردوو بکەی یان گاڵتەجاڕانە.
—————
Usage:
Referring to someone's youth or childhood, often to evoke a sense of innocence or naivety.
بەکارهێنان:
ئاماژەکردن بە گەنجی یان منداڵی کەسێک، زۆرجار بۆ پێدانی هەستی بێتاوانی یان سادەیی و کەم ئەزموونی.
—————
Context:
This phrase is often used to reminisce about childhood or describe someone's early years.
دەوروبەری زمان «سیاقی بەکارهێنان»:
ئەم دەستەواژەیە زۆرجار بۆ بیرهێنانەوەی (شتە خۆشەکانی) منداڵی یان وەسفکردنی ساڵانی سەرەتاکانی کەسێک بەکاردێت.
—————
Examples:
-When I was knee-high to a grasshopper, I loved playing in the park.
-She's got kids who are still knee-high to a grasshopper.
نمونە:
- کاتێک کە تەمەنم بچووک بوو، حەزم دەکرد لە پارکەکەدا یاری بکەم.
- خاوەنی چەند منداڵێکە کە هێشتا تەمەنیان بچووکە.
—————
Formality:
Informal, often used in casual conversation or storytelling.
فەرمیبوون:
نافەرمی، زۆرجار لە گفتوگۆی ئاسایی یان چیرۆک گێڕانەوەدا بەکاردێت.
—————
Collocations:
-Knee-high to a grasshopper, with a mop of curly hair.
-When you're knee-high to a grasshopper, life is full of wonder.
وشە و دەستەواژە بەیەکەوە هاتووەکان:
- تەمەنی بچوکە، قژی زۆر و لوولی هەیە.
- کاتێک لە تەمەنێکی بچووک دایت، ژیان پڕە لە سەرسوڕمان.
ـــــــــــــــــ
Variations:
- "Knee-high to a cricket" (similar idiom)
- "Just a whippersnapper" (another informal way to describe someone young)"
جۆرا و جۆرێتی دەربڕینەکان:
-تەمەنی زۆر بچووکە یان گەنجە "(ئیدیۆمی هاوشێوە)"
-لە تەمەنی گەنجی دایە "(رێگایەکی تری نافەرمی بۆ وەسفکردنی کەسێکی گەنج: گەنجێک کە زۆر متمانەی بەخۆیە و بێئەدەب و بێڕێزە بەتایبەتی بەرامبەر بە کەسانی بەتەمەن)"
Comments