Ripe Old Age
Meaning:
Advanced age, typically characterized as being elderly, but still healthy and active.
واتا:
تەمەنی هەڵکشایە (بەتەمەنداچووە)، بە شێوەیەکی گشتی وەک بەساڵاچوو وەسف دەکرێت، بەڵام هێشتا کەسێکی تەندروست و چالاکە.
—————
Usage:
This phrase is often used to describe:
- Elderly individuals who are still vibrant and engaged
- A stage of life marked by wisdom, experience, and maturity.
بەکارهێنان:
ئەم دەستەواژەیە زۆرجار بەکاردێ بۆ وەسفکردنی:
- کەسانی بەساڵاچوو کە هێشتا پڕن لە زیندوویی و چالاکی
-قۆناغێکی ژیان کە بە حیکمەت و ئەزموون و پێگەیشتن دەناسرێتەوە.
—————
Context:
Conversations about:
- Aging and elderly care
- Life milestones and achievements
- Retirement and post-retirement life
نێوبەند و چوارچێوە «سیاقی بەکارهێنان»:
وتوێژە دەربارەی:
- چاودێری پیربوون و بەساڵاچووان
- بەشە گرنگ و دەستکەوتەکانی ژیان
- تەمەنی خانەنشینی و دوای خانەنشینی
___
Examples:
- After a lifetime of hard work, she's enjoying her ripe old age, traveling and spending time with family.
- He's reached a ripe old age, but still actively involved in his community and pursuing his passions.
نمونە:
-دوای ژیانێکی پڕ لە ماندووبوون، چێژ لە تەمەنی بەساڵاچوویی وەردەگرێت و گەشت دەکات و کات لەگەڵ خێزانەکەی بەسەر دەبات.
-گەیشتووەتە تەمەنی بەساڵاچوویی، بەڵام هێشتا چالاکانە بەشداری کۆمەڵگاکەی دەکات و بەدوای پەرۆشیەکانی خۆیدا دەکەوێت.
—————
Formality:
Formal/Informal (depending on the context)
فەرمیبوون:
فەرمی/نافەرمی (بەپێی نێوبەند و چوارچێوە)
—————
Variations:
- Golden years: "She's living her golden years, surrounded by loved ones and pursuing her hobbies."
- Twilight years: "He's in his twilight years, reflecting on his life and legacy."
- Autumn of life: "She's in the autumn of life, enjoying the fruits of her labor and sharing her wisdom."
- Advanced age: "He's reached an advanced age, but still sharp and active."
- Elderly years: "She's enjoying her elderly years, surrounded by family and friends."
جۆرا و جۆرێتی دەربڕینەکان:
ـ ساڵانی زێڕین (بەتەمەنداچوون): "ئەو لە ساڵانی زێڕینیدایە، لەلایەن خۆشەویستانیەوە دەورەدراوە و بەدوای خولیاکانیەوەیەتی."
ـ ساڵانی بەتەمەنداچوون: "ئەو لە ساڵانی بەتەمەنداچوون دایە، لە ژیان و میراتەکەی وورد دەبێتەوە."
ـ پایزی تەمەن: لە پاییزی تەمەنی دایە، چێژ لە بەرهەمی ماندووبوونی خۆی وەردەگرێت و دانایی دەبەخشێتەوە.
ـ تەمەنی بەساڵاچوون: "ئەو گەیشتۆتە تەمەنی بەساڵاچوویی، بەڵام هێشتا چالاک و زیرەکە"
ـ ساڵانی پیری: "ئەو چێژ لە ساڵانی پیری وەردەگرێت لە نزیکی خێزان و هاوڕێکانیدا ."
Comments