As Old as the Hills
Meaning:
Extremely old, often used to describe something or someone that has been around for a very long time.
واتا:
لەڕادەبەدەر کۆنە، زۆرجار بەکاردێت بۆ وەسفکردنی شتێک یان کەسێک کە ماوەیەکی زۆر درێژە بوونی هەیە (لە ئارادایە).
———
Usage:
Informal expression used to convey age, antiquity, or timelessness.
بەکارهێنان:
دەربڕینێکی نافەرمییە کە بۆ گەیاندنی تەمەن، دێرینیی، لەناونەچوون، دێت.
———
Context:
Conversations about:
- Ancient history or historical events
- Old traditions or customs
- Vintage or antique objects
- Elderly people or age-related issues
نێوبەند و چوارچێوە «سیاقی بەکارهێنان»:
وتوێژ دەربارەی:
- مێژووی کۆن یان ڕووداوە مێژووییەکان
- نەریت یان داب و نەریتی کۆن
- کەلوپەلی کۆن یان دێرین
- کەسانی بەساڵاچوو یان بابەتی پەیوەندیدار بە تەمەنەوە.
———
Examples:
-The pyramids are as old as the hills, and still an amazing sight.
-My grandmother's recipe is as old as the hills, but still the best.
نمونە:
-هەڕەمەکان لەڕادەبەدەر کۆنن، وە هێشتا دیمەنێکی سەرسوڕهێنەرن.
-شێوازی خواردن دروستکردنی داپیرەم لەڕادەبەدەر کۆنە، بەڵام هێشتا باشترینە.
———
Formality:
Informal
فەرمیبوون:
نافەرمی
———
Variations:
-Older than the hills: "The ancient forest is older than the hills, with trees dating back centuries."
-As old as Methuselah: "The professor is as old as Methuselah, but still teaching with passion."
-Ancient as the ages: "The traditional craft is ancient as the ages, passed down through generations."
-From the dawn of time: "The monument has been standing from the dawn of time, a testament to history."
-Timeless: "The classic novel is timeless, still widely read and loved today."
جۆرا و جۆرێتی دەربڕینەکان:
- لەڕادەبەدەر کۆنە: "دارستانەکە لەڕادەبەدەر کۆنە، مێژووی دارەکانی بۆ چەندین سەدە دەگەڕێتەوە."
- بەتەمەن: "پڕۆفیسۆرەکە زۆر بەتەمەنە، بەڵام هێشتا بە پەرۆشیەوە وانە دەڵێتەوە."
- لەڕادەبەدەر کۆنە: " نەریتی کاری دەستییەکە لەڕادەبەدەر کۆنە، بە نەوەکاندا گوازراوەتەوە (دەستا و دەستی کردووە)."
- لەڕادەبەدەر کۆنە: "مۆنۆمێنتەکە لەڕادەبەدەر کۆنە، شایەتحاڵی (بەڵگەی) مێژووە".
- لەناونەچوو: "ڕۆمانی کلاسیکی لەناونەچووە، (کۆنە و خەڵک خوازیاریەتی) تا ئەمڕۆش خوازراوە و بەشێوەیەکی بەرفراوان دەخوێندرێتەوە".
Comments