Acting his Age
Meaning:
Behaving in a way that is typical or expected of someone of their age, often implying maturity or responsibility.
واتا:
ڕەفتارکردن بە شێوەیەک کە نمونەیی و تایبەتە یان چاوەڕوانکراوە لە کەسێکی هاوتەمەنیان، زۆرجار ئاماژەیە بۆ پێگەیشتن یان بەرپرسیارێتی.
—————
Usage:
This phrase is often used to:
- Express surprise or approval when someone behaves responsibly or maturely
- Contrast with someone's actual behavior, which may be immature or unexpected.
بەکارهێنان:
ئەم دەستەواژەیە زۆرجار بەکاردێت بۆ:
- دەربڕینی سەرسوڕمان یان ڕەزامەندی کاتێک کەسێک بەرپرسیارانە یان پێگەیشتووانە ڕەفتار دەکات.
- جیاوازی لەگەڵ ڕەفتاری ڕاستەقینەی کەسێک، کە لەوانەیە ناپێگەیشتوو یان چاوەڕواننەکراو بێت.
—————
Context:
Conversations about:
- Personal growth and maturity
- Age-related expectations or stereotypes
- Behavioral changes or development
نێوبەند و چوارچێوە «سیاقی بەکارهێنان»:
وتوێژە دەربارەی:
-گەشەکردن و پێگەیشتنی کەسی
- چاوەڕوانی یان چەشنە چەقبەستەوەکانی پەیوەست بە تەمەنەوە
- گۆڕانی ڕەفتار یان گەشەکردن
___
Examples:
- It's nice to see him acting his age and taking responsibility for his actions.
- For once, he's acting his age and making smart decisions.
نمونە:
- خۆشحاڵم کە دەبینم وەک تەمەنی خۆی مامەڵە دەکات و بەرپرسیارێتی کارەکانی لە ئەستۆ دەگرێت.
- ئەوە یەکەمجاریەتی، وەک تەمەنی خۆی مامەڵە دەکات و بڕیاری ژیرانە دەدات.
—————
Formality:
Informal
فەرمیبوون:
نافەرمی
—————
Variations:
- Behaving like an adult: "It's time for him to start behaving like an adult and taking care of himself."
- Mature for his age: "She's surprisingly mature for her age and handles challenges with ease."
- Growing up: "He's finally growing up and acting more responsibly."
- Coming of age: "The teenager is coming of age and learning to navigate the world independently."
- Showing maturity: "The young athlete is showing maturity beyond his years, both on and off the field."
جۆرا و جۆرێتی دەربڕینەکان:
- وەک گەورە ڕەفتاردەکات: "کاتی ئەوە هاتووە دەست بکات بە ڕەفتارکردن وەک گەورەیەک و ئاگاداری خۆی بێت."
- پێگەیشتوو: "بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر پێگەیشتووە و بە ئاسانی مامەڵە لەگەڵ ئاڵنگارییەکان دەکات."
- گەورەبوون: "دواجار وا گەورە بووە و بەرپرسیارانەتر مامەڵە دەکات."
- پێگەیشتن: "هەرزەکارەکە خەریکە تەمەنی پێدەگات و فێردەبێت سەربەخۆیانە بەناو جیهان بسوڕێتەوە."
- نیشاندانی پێگەیشتوویی: "وەرزشوانە گەنجەکە پێگەیشتووی خۆی نیشان دەدات لە سەروو تەمەنی خۆی، لە ناوەوە و دەرەوەی گۆڕەپانەکە".
Comments