It Takes Two to Tango

Frequent English phrases, meanings and an example with their Kurdish meaning. Leave a comment by using the phrase in a well-formed sentence!

it takes two to tango [saying]: said when you want to emphasize that both people involved in a difficult situation must accept the blame, or that an activity needs two people who are willing to take part for it to happen:

هه‌ردووكیان تێوه‌گلاون له‌ بارودۆخه‌كه‌ و هه‌ردوكیشیان به‌رپرسیارن (با هیچ كامێكیان خۆیان لێ نه‌به‌نه‌ ده‌ره‌وه‌)

She may want to argue, but it takes two to tango and I won't stoop to her level.

له‌وانه‌یه‌ بیه‌وێ مناقه‌شه‌ بكات، به‌ڵام با هیچ كامێكیان خۆیان لێ نه‌به‌نه‌ ده‌ره‌وه‌ و نامه‌وێ خۆم بێنمه‌ ئاستی ئه‌و.

Comments

Kurdish - English Proverbs 51 - 60

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs. 51. هه‌موو گیای مردنین. 51. death is the grand leveller. 52. ئیشی ئه‌مڕۆ مه‌خه‌ره‌ سبه‌ینێ. 52. defer not till tomorrow what you can do today. 53. قسه‌ بی كێژه‌ و بی بێژه‌ و بی وێژه‌. 53. deliver your words not by number but by weight. 54. به‌ته‌مای مه‌لای له‌ ئیمان مه‌گه‌ڕێ. 54. dependence is a poor trade. 55. دار كرمی له‌ خۆی نه‌بێ هه‌زار ساڵ ئه‌ژی. 55. diamonds cut diamonds. 56. ئه‌گه‌ر قسه‌كردن زیو بێت ئه‌وا نه‌كردنی زێڕه‌. 56. discourse is silver silence is gold. 57. ئه‌وه‌ی به‌ خۆتی ڕه‌وا ئه‌بینیت، بۆ خه‌ڵكیشی ڕه‌وا ببینه‌. 57. do as you would be done by. 58. چاكه‌ بكه‌ وبیده‌ به‌ ده‌م ئاوا. 58. do good and cast it into the sea. 59. ماسی له‌ ده‌ریادا سه‌ودا ناكرێ. 59. do not count your chickens before they are hatched. 60. دوو گندۆره‌ به‌ ده‌ستێك هه‌ڵناگیرێن. 60. do one thing at a time.

Kurdish - English Proverbs 41 - 50

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs. 41. مانگ دیاره‌، حه‌وجه‌ی به‌ په‌نجه‌ نییه‌. 41. brave actions never want trumpet. 42. كردن هه‌تا مردن. 42. business is the salt of life. 43. مشتێك نموونه‌ی خه‌روارێكه‌. 43. by the little is known the much. 44. ده‌ستی ماندوو له‌سه‌ر زگی تێره‌. 44. care and diligence bring luck. 45. نه‌ ئه‌وه‌نده‌ ووشك به‌ بشكێیت، نه‌ ئه‌وه‌نده‌ش ته‌ڕ به‌ بگوشرێیت. 45. common fame is seldom to blame. 46. زمانت به‌ندكه‌ تا به‌ندی نه‌كردووی. 46. confine your tongue lest it confine you. 47. سه‌بر كلیلی ده‌رگای خۆشییه‌. 47. content is better than riches. 48. خووی شیری هه‌تا پیری. 48. crooked by nature is never made straight by education. 49. پێ قه‌د به‌ڕه‌ی خۆت ڕاكێشه‌. 49. cut your coat according to your cloth. 50. مریشك هێلكه‌ش ئه‌كا وڕیقنه‌ش ئه‌كا. 50. danger and delight grow on one stalk.

Kurdish - English Proverbs 91 - 100

The following are the equivalence of English proverb of Kurdish proverbs. 91. په‌تی درۆ كورته‌. 91. lies have short wings. 92. گیا له‌سه‌ر بنجی خۆی ئه‌ڕوێت. 92. like father like son. 93. به‌ر پێت ببینه‌، ئینجا شه‌قاو بهاوێ. 93. look before you leap. 94. به‌نده‌ ده‌كا ته‌گبیران، خودا ده‌دا ته‌قدیران. 94. man proposes God disposes. 95. چێشتی زۆر كابان یان ده‌سووتێ یان سوێر ده‌بێ. 95. many hands burn the food. 96. ماڵی سپی بۆ ڕۆژی ڕه‌ش. 96. man needs money for the evil day. 97. پڕ ده‌بێته‌وه‌ جێی خه‌نجه‌ران، پڕ نابێته‌وه‌ جێی كه‌سه‌ران. 97. many words hurt more than swords. 98. تۆڵه‌ به‌ تۆڵه‌ قازانجی زۆره‌. 98. measure for measure. 99. نان بده‌ به‌ سه‌گ مه‌یده‌ به‌ سپڵه‌. 99. no gratitude from the wicked. 100. هه‌رچی چوو ناگه‌ڕێته‌وه‌. 100. no man can recall again yesterday.

Markfield House

Search This Blog