Markfield House

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each. 412. First think, then speak. سه‌ره‌تا بیر بكه‌وه‌ پاشان قسه‌ بكه‌. واته‌: ئه‌گه‌ر كه‌سێك به‌ بێ بیركردنه‌وه‌ قسه‌ی كرد ئه‌وا قسه‌ی پڕوپوچ ده‌كات وكه‌س هیچی لێ تێناگات وبه‌ ده‌سته‌واژه‌ی نه‌شیاو قسه‌ ده‌كات یان قسه‌ له‌سه‌ر شتی لاوه‌كی ده‌كات كه‌ هیچ په‌یوه‌ندی به‌ بابه‌تی سه‌ره‌كییه‌وه‌ نییه‌، هه‌ر بۆیه‌ پێویسته‌ مرۆڤ به‌ ووردی بیر بكاته‌وه‌ و بیری ڕێك بخاته‌وه‌ پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست بكات به‌ قسه‌كردن.  413. First thrive and then wive. سه‌ره‌تا كۆشش بكه‌ پاشان هاوسه‌رگیری بكه‌. واته‌: پێویسته‌ گه‌نج په‌له‌ نه‌كات له‌ هاوسه‌رگیری بۆیه‌ پێویسته‌ كار بكات و كۆشش بكات ئینجا ده‌توانێ به‌رگه‌ی بار و ناخۆشییه‌كانی هاوسه‌رگیری هه‌ڵبگرێ و ژیانێكی خۆش و شایسته‌ دابین بكات.  414. First try and then trust. سه‌ره‌تا تاقی بكه‌وه‌ پێش ئه‌وه‌ی متمانه‌ ببه‌خشی. واته‌: پێویسته‌ مرۆڤ متمانه‌ به‌ كه‌س نه‌به‌خشێ تاوه‌كو تاقیی...

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each. 409. First plan your work, then work your plan.  پلان بۆ كاره‌كه‌ت دابنێ، پاشان پلانه‌كه‌ت جێ به‌ جێ بكه‌. واته‌: كارێكی ڕێك و دروست ته‌نها له‌سه‌ر بنه‌مای پلانێكی ڕێك و دروست به‌رهه‌م دێ كه به‌‌ ووردی توێژینه‌وه‌ی بۆ كرابێ وبنه‌ما و مه‌شخه‌ڵه‌كانی ڕوون بن. هیچ كارێكیش به‌رهه‌مه‌كه‌ی نایه‌ته‌ كایه‌وه‌ تاوه‌كو پابه‌ند نه‌بیت به‌ پلانه‌كه‌وه‌.  410. The first step is the hardest. هه‌نگاوی یه‌كه‌م زه‌حمه‌تتریینه‌. واته‌: سه‌ره‌تای هه‌موو پرۆژه‌ك هه‌میشه‌ قوڕسه‌ چونكه‌ ڕووبه‌ڕوی زۆر ناخۆشی و زه‌حمه‌تی ده‌بیته‌وه‌ كه‌ چاوه‌ڕوانی ڕوودانت نه‌كردووه، كاتێك ئه‌و قۆناغه‌ تێده‌په‌رێنی ئه‌وانی پاشتر ئاسان ده‌بێت.‌  411. The first step to virtue is to abstain from vice.  یه‌كه‌م هه‌نگاوی به‌ره‌و ڕه‌وشت به‌رزی چوون بریتییه‌ له‌ دووركه‌وتنه‌وه‌ له‌ خراپه‌ و به‌دكاری.  واته‌: ناكرێت كه‌سێك كاری خێر ...