Markfield House

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each. 403. The fire which lights us at a distance will burn us when near.  ئاگر له‌ دووره‌وه‌ ڕووناكمان ده‌كاته‌وه‌ و له‌ نزیكه‌وه‌ ده‌مان سوتێنێ. واته‌: ئه‌و په‌نده‌‌ بۆ هۆشیاركردنه‌وه‌ی ئه‌وانه‌ به‌كاردێت كه‌ هاوڕێیه‌تی كردنی سه‌ركرده‌ فه‌رمانڕه‌واكان له‌ دووره‌وه‌ خێر وچاكه‌ی تێدایه‌ و نزیك بوونه‌وه‌ش لێیان شه‌ڕ و خراپه‌ وله‌ناوچوونه‌.  404. The first blow is half the battle.  لێدانی یه‌كه‌م نیوه‌ی جه‌نگه. واته‌: ئه‌گه‌ر كه‌سێك ده‌ست درێژی كرده‌ سه‌ر دوژمنه‌كه‌ی و له‌ ناكاو ده‌ستی خۆی وه‌شاند، دوژمنه‌كه‌ تووشی شڵه‌ژان ده‌كات و هاوسه‌نگی تێك ده‌چێت به‌وه‌ش سه‌ركه‌وتن بۆی ئاسان ده‌بێت. ئه‌و په‌نده‌یه‌ بۆ شه‌ڕ وپێشبڕكێ و وه‌رزش به‌كاردێت.  405. First catch your hare. سه‌ره‌تا كه‌روێشكه‌كه‌ ڕاو بكه‌. واته‌: پێش ئه‌وه‌ی بیر له‌وه‌ بكه‌یه‌وه‌ كه‌ چۆن كه‌روێشكه‌كه‌ بكوڵێنی و چۆن بیخۆی پێویسته‌ سه‌ره‌تا ڕ...

The following are common English proverbs and short meanings and explanations in Kurdish, leave a comment if you know an equivalent Kurdish proverb for each. 400. Fingers were made before forks. پەنجەکان پێش چەنگاڵ وچەقۆ درووست کراون.  واتە: پێش داهێنانی چەنگاڵ وچەقۆ خه‌ڵكی به‌ ده‌سته‌كانی نانی ده‌خوارد. ئه‌و په‌نده‌ له‌ كاتێك ده‌گوترێ كه‌ كه‌سێك نان وخواردن به‌ ده‌ست ده‌خوات وكه‌سێكی دیكه‌ ڕه‌خنه‌ی لێ ده‌گرێ.  401. Fire and straw do not go together.  ئاگر وپوش وپه‌ڵاش پێكه‌وه‌ هه‌ڵناكه‌ن. واته‌: دوو شت یان دوو كه‌سی پێچه‌وانه‌ ودژیه‌ك هه‌رگیز ناتوانن پێكه‌وه‌ بگونجێن.  402. Fire begins with little sparks. ئاگره‌ گه‌وره‌كان له‌ پریشكی بچوكه‌وه‌ ده‌ست پێده‌كه‌ن. واته‌: مرۆڤ پێویسته‌ كێشه‌ وخراپه‌ ساده‌ وبچوكه‌كان به‌ كه‌م ته‌ماشا نه‌كات چونكه‌ ئه‌گه‌ر وازیان لێ بهێندرێت له‌وانه‌یه‌ ده‌بنه‌ كێشه‌ وخراپه‌ی گه‌وره‌ترو ئاڵۆزتر.